A review of Taqueria Cancun, a local favorite for cheap Mexican food in San Francisco's Mission district.